Mereka semua benci awak, Mando.
Sebab awak legenda!
Berapa ramai yang ada penjejak?
Semuanya!
Awak tahu apa meraka akan lakukan?
Saya tak tanya. Melanggar kod etika.
SEBELUMNYA DI THE MANDALORIAN
Planet Sorgan.
Tak ada lapangan terbang, tak ada pusat industri,
penduduk tak padat.
Saya tinggalkan dia di sini.
Berkelana dengan saya, tak sesuai untuk budak kecil.
Mereka tahu awak di sini.
Ya.
Mereka akan datang lagi.
Ya.
Serahkan budak itu, Mando.
Mungkin saya lepaskan awak.
Pegang.
Mari.
Awak nak terus hidup, atau mati.
Itu ayat saya.
Bahan bakar hampir habis.
Ini Menara Mos Eisley.
Kami mengesan kamu.
Menuju hanggar 35, jawab.
Diterima.
Menuju 35.
Jika awak rosakkan salah satu droid saya, bayar ganti rugi!
Jauhkan mereka dari kapal saya.
Awak fikir itu idea yang baik?
Cuba lihat kapal awak.
Lihat!
Kapal awak hangus di sebahagian atas.
Awak ditembak banyak kali.
Perlukan peralatan khas.
Saya perlu pusingkannya.
Enjin awak bocor.
Sangat teruk.
Bagaimana awak boleh mendarat? Pasti sangat susah.
Saya ada 500 kredit Imperial.
Itu saja? Apa pendapat awak?
Cukup untuk membaiki hangar.
Saya akan bayar.
Saya pernah dengar itu.
Ingat...
Tanpa droid. Saya tahu. Tak perlu ulang lagi.
Tikus rahim.
Saya main.
Saya beri tambahan 3 skru dan pendorong.
Cepat, ambil senjata.
Saya tak akan turun.
Apa?
Mari Peli lihat awak lebih dekat.
Baiklah.
Pemburu upahan meninggalkan awak sendirian di kapal buruk itu?
Bagaimana saya tahu makhluk ini? Tunggu.
Awak mahu makan?
Awak lapar?
Ambilkan makanan. Cepat.
Saya tak tahu. Makanan yang bertulang.
Rancangannya adalah...
Saya akan menjaga awak hingga Mandalorian kembali,
kemudian saya akan minta upah lebih kerana menjaga awak.
Awak tahu itu, kan?
Kita satu pasukan.
Hei, droid, saya pemburu. Saya mahu kerja.
Malang sekali, Gencana Bounty tak lagi beroperasi di Tatooine.
Saya tak mahu kerja dari Gencana.
Itu tetap sama,
paling tidak berdasarkan pengiraan saya.
Fikir lagi, droid tin.
Jika awak perlu tugas, silah duduk.
Nama saya Toro, Toro Calican.
Datanglah, tenang.
Saya ambil Cakera Pemburu ini sebelum meninggalkan Mid Rim.
Fennec Shand, seorang pembunuh.
Khabarnya dia dalam pelarian
semenjak New Republic memenjarakan ketua mereka.
Saya kenal dia.
Saya menjejaki dia ke sini.
Posisi terakhir mengatakan dia menuju ke Lautan Dune.
Pasti mudah.
Semoga berjaya.
Tunggu. Saya fikir awak perlu tugas.
Berapa lama kerja di Gencana?
Sangat lama.
Bohong.
Fennec Shand pembunuh upahan terkenal.
Dia terkenal kerana membunuh sindiket jenayah paling bahaya.
Termasuk Hutt.
Jika awak memburunya, awak takkan bertahan sehingga pagi.
Ini kerja pertama saya.
Awak boleh ambil semua upahnya.
Saya perlu tugas ini untuk menjadi anggota Gencana.
Saya tak boleh sendirian.
Jumpa saya di Hangar 35 setengah jam lagi.
Bawa dua motor terbang dan serahkan penjejak.
Tenanglah, saya dah hafal semuanya.
Setengah jam.
Sepertinya awak akan bersama saya, rakan.
Saya sudah bangun!
- Di mana dia? - Diam!
Oh. Bertenang. Awak mengejutkannya.
Awak tahu berapa lama saya buatnya tidur?
Berikan pada saya.
Tak secepat itu!
Awak tak boleh meninggalkan budak sendirian.
Awak perlu banyak belajar cara menguruskan bayi.
Saya sudah mulai perbaiki tangki bocor.
Ini dia. Saya ada masalah yang perlu dibincangkan.
Saya tak menggunakan droid mengikut permintaan
jadi proses lebih lama dari biasa.
Tapi saya rasa wang awak banyak, sebab ada budak ini.
Terima kasih.
Jadi saya benar. Awak sudah dapat kerja?
Memerlukan banyak wang untuk droid-droid ini.
Mando, apa pendapat awak? Hebat, kan?
Apa lagi awak mahu? Ini bukan Corellia.
- Apa yang berlaku? - Lihat. Di hujung sana.
Penceroboh Tusken.
Saya dengar penduduk tempatan bercakap tentang makhluk ini.
Tusken fikir mereka adalah penduduk tempatan.
Semua orang lain hanya persinggahan.
Apa saja itu, sebaiknya jangan dekat.
Betulkah? Nasihatilah diri sendiri saja.
Tenang.
- Apa yang awak lakukan? - Berunding.
Apa berlaku?
Kita perlu kebenaran untuk melalui kawasan mereka.
- Tunjukkan Binoc. - Kenapa?
Apa?
- Saya baru beli. - Ya? Tak lagi.
Meniarap.
Apa?
Baiklah, apa yang awak lihat.
Dewback.
Sepertinya penunggangnya masih di sana.
Itu dia? Sasaran?
Saya tak tahu.
Saya pergi. Lindungi saya.
Tunduk.
Itukah dia? Dia sudah mati?
Ini pemburu lain.
Jangan ambil semua barangnya.
Boleh berikan senjatanya?
Meniarap.
Mando!
Apa yang berlaku?
Penembak tepat.
Hanya MK yang diubah yang boleh tembak begitu.
Awak tidak apa-apa?
Ya. Terkena beskar
dan di jarak ini, beskar masih boleh bertahan.
Tunggu, saya tak ada beskar.
Ya.
Apa patut kita buat?
Awak nampak lokasi tembakan?
Dari bukit itu.
Kita tunggu hingga malam.
Bagaimana jika dia lari?
Dia ada di dataran tinggi.
Dia pasti menunggu kita.
Saya ingin rehat. Awak berkawal dulu. Meniarap.
Sudah gelap. Masa untuk pergi, Mando.
Bangun.
Awak tidur semasa bertugas, orang tua.
Awak dah selesai?
Ya, saya hanya mengejutkan awak. Mari.
Naik kenderaan awak.
Pandu selajunya ke batu itu.
Itu rancangan awak? Dia akan tembak kita.
Ini laju.
Kita alihkan tembakannya, peratan ini boleh sekat teropong sementara.
Dengan kelajuan kita ada peluang.
Peluang?
Hei, ini yang awak inginkan. Bersiap.
Sekarang!
Pengalihan bagus.
Syabas, rakan.
Gari tangan awak.
Pergi cari senjata awak.
Seorang Mandalorian.
Sudah lama saya tak melihat puak kamu.
Pernah ke Nevarro?
Saya dengar ada kekacauan di sana,
tapi sepertinya awak dapat lari.
Awak tak perlu risaukan Nevarro, atau tempat lain selepas dipenjarakan.
Saya perlu berterima kasih pada awak.
Awak tiket saya menjadi Gencana.
Sama-sama.
Nampaknya salah seorang perlu berjalan.
Atau kami boleh heret awak.
Baiklah, apa rancangannya?
Cari dewback yang kita lihat kelmarin.
Meninggalkan awak di sini bersama ganjaran dan pengangkutan saya?
Saya tak setuju, Mando.
Baik, saya saja.
Jaga dia, jangan biarkan dia mendekati kenderaan awak.
Sia-sia saja jika dia mati.
Agak lama.
Lihat, matahari terbit.
Diam.
Masih ada masa untuk saya pergi pertemuan di Mos Espa.
Bawa saya ke sana dan saya bayar dua kali ganda.
Saya tak fikirkan wang.
Jadi Mandalorian ambil semua wang.
Jika saya berikan.
Tak nampak begitu.
Dia yang buat semua keputusan.
Terserahlah apa saja.
Saya bayar Mando, ini kerja saya.
Dengan menyerahkan awak, menjadikan saya Pemburu Upahan Gencana.
Awak ada sesuatu lebih berharga dari pada saya.
Awak hanya tak mengetahuinya.
- Apa? - Mandalorian.
Perisainya saja lebih mahal dari ganjaran saya.
Saya dah katakan, saya tak mahu wang.
Fikir kesannya bagi reputasi awak.
Mandalorian menyerang Gencana di Nevarro,
mengambil ganjaran yang tinggi dan lari.
Mandalorian itu?
Saya dah cakap, awak tak tahu banyak.
Awak bawa pengkianat Gencana, maka mereka akan mengalu-alukan awak.
Awak akan menjadi legenda.
Bagaimana kita pasti dia orangnya?
Khabarnya, dia masih bawa sasaran itu.
Ada berita masih budak-budak.
Jika awak takut menangkapnya, biar saya bantu.
Dengar nasihat saya.
Awak ingin jadi pemburu upahan?
Cari peluang terbaik dan bertahan.
Nasihat yang bagus.
tapi jika saya buka gari itu, saya pasti mati.
Jika Mandalorian lebih berharga daripada awak..
Siapa yang tak ingin menjadi legenda?
Terima kasih atas cadangan.
Awak sangat lama, Mando.
Saya yang buat keputusan sekarang, rakan?
Jatuhkan senjata dan angkat tangan.
Gari dia.
Awak pengkhianat Gencana, Mando.
Saya yakin ini sasaran yang awak bawa lari.
Awak lebih pintar dari kelihatannya.
Fennec ternyata benar.
Menangkap awak bukan hanya menjadikan saya anggota Gencana,
tapi juga legenda.
- Berundur - Saya ambil.
Di mana dia?
Itu dia.
Kenapa awak bersembunyi?
Lihat awak.
Tak mengapa. Saya tahu.
Terlalu kuat untuk telinga tua awak, kan?
Tak mengapa.
Jaga dia baik-baik.
Jadi, sepertinya awak tak dibayar?
Cukup?
Ya, cukup.
Baiklah, droid! Bawa ke luar mayatnya!
Saya tak tahu, campak ke jurang.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW